Est-ce Koh San Road ou Khao San Road à Bangkok?

Alors, quel est le nom correct de la célèbre rue des routards de Bangkok: Koh San Road ou Khao San Road?

L’usage correct est Khao San Road, pas Koh San Road comme vous l’entendez souvent.

"Koh" San Road est une erreur fréquente et mal orthographiée pour Khao San Road à Bangkok, une rue touristique populaire. Koh et Khao ont des significations complètement différentes en thaï.

Khao San Road attirait autrefois principalement les backpackers à la recherche d'un hébergement bon marché et d'une scène de fête. Cependant, ces dernières années, le quartier a tendance à attirer autant de «valises» et de familles à court terme.

La prononciation correcte de Khao San Road

Plutôt que Koh San (souvent prononcé comme "koe san"), la prononciation correcte de Khao San ressemble plus à "vache san".

Une autre mauvaise prononciation est "kay-oh san" - également incorrecte.

Pourquoi Koh San Road est-il incorrect?

Le mot koh - prononcé plus à la gorge comme "goh" - signifie "île" en thaï. Les voyageurs utilisent souvent le mot de manière incorrecte lorsqu'ils se réfèrent à Khao San Road après l'avoir entendu appliquer aux nombreuses destinations insulaires tels que Koh Lanta, Koh Tao et Koh Chang.

Dire "Koh San Road" implique que la région est une île ou se trouve sur une île plutôt qu'à Bangkok.

Bien que «khao» puisse avoir plusieurs significations en thaï, selon le ton utilisé, Khao San, du même nom, signifie «moulin à riz» ou «riz blanchi». Bien avant que la rue ne devienne une plaque tournante et populaire à la fin des années 1980 pour que les voyageurs à petit budget puissent manger, dormir et socialiser, c'était un centre important pour le commerce et l'achat de riz.

En plus du problème, des panneaux et des agences de voyages non officiels font parfois référence à Khao San Road sous le nom de Koh San Road. Cela se produit parce que les orthographes sont translittérées de l'alphabet thaïlandais sans une langue "croisée" structurée telle que l'anglais pidgin chinois. Beaucoup de Thaïlandais peuvent parler et comprendre l'anglais mais ne l'écrivent pas. Vous verrez aussiKo San, Khao Sarn, Kow Sarn, et un certain nombre d'autres variations sur la prononciation.

L'histoire de Khao San Road

La route remonte à 1892, sous le règne de Rama V, le roi le plus crédité pour avoir sauvé Siam (le nom de la Thaïlande alors) de la colonisation occidentale. La Thaïlande est le seul pays d'Asie du Sud-Est à ne pas avoir été colonisé à un moment donné par une puissance occidentale.

Avant d'attirer le tourisme, Khao San Road, transformé en centre commercial de riz en «route religieuse» de Bangkok, a été le théâtre de quelques magasins vendant des fournitures nécessaires aux moines des temples voisins.

Au début des années 1980, une petite pension bon marché a ouvert ses portes sur Khao San Road pour répondre aux besoins des voyageurs à petit budget. Ils ont peut-être été attirés par l'atmosphère du temple et les prix bas. D'une manière ou d'une autre, cela a déclenché une explosion de maisons d'hôtes, de bars, de restaurants, d'agences de voyages et d'autres services destinés aux voyageurs étrangers.

Aujourd'hui, pour le meilleur ou pour le pire, Khao San Road est considéré comme le cœur battant du Banana Pancake Trail - une étiquette informelle donnée au circuit que traversent généralement les routards en Asie, en particulier en Asie du Sud-Est. Le nom est peut-être devenu un "truc" après que des chariots vendant des pancakes à la banane se soient installés dans des endroits où les voyageurs occidentaux se rassemblaient.

Route moderne Khao San

Love it or haly it, Khao San Road de Bangkok est une base pour les voyageurs à Bangkok pour dormir, faire la fête et organiser des voyages à d'autres endroits en Thaïlande et en Asie.

Bien que le tristement célèbre tronçon amène une grande partie des backpackers, aujourd'hui, les voyageurs avec des budgets plus importants, des familles et des vacanciers à court terme viennent aussi dans la rue pour manger, boire et faire du shopping. À mesure que des propriétés plus chères et des hôtels-boutiques emménagent dans la région, les prix ont augmenté dans la rue autrefois célèbre pour la bière la moins chère de Bangkok. La vie nocturne du quartier attire les jeunes locaux, en particulier le week-end, ainsi que les visiteurs non thaïlandais.

Par rapport aux autres zones touristiques, Khao San Road est également la zone la moins chère à Bangkok. Des restaurants aux agents de voyages qui peuvent organiser le transport et les activités, vous trouverez tout ce dont vous avez besoin avant de partir pour une partie plus calme de la Thaïlande.

Une expérience à peine authentique, la région de Khao San abrite plus que la quantité habituelle de contrefaçons bon marché à vendre, des soirées exubérantes et une horde d'arnaqueurs incluant des conducteurs de tuk-tuk qui espèrent séparer les voyageurs inexpérimentés de leur baht thaïlandais coloré. .

Avec tant de voyageurs du monde rassemblés en un seul endroit à un moment donné, des réunions inattendues entre des personnes rencontrées dans d'autres parties du monde sont un événement nocturne. Khao San Road est un endroit facile pour rencontrer de nouveaux amis et faire équipe avec de nouveaux compagnons de voyage. Ce n'est pas vraiment le meilleur choix pour tout apprendre sur la culture thaïlandaise.

Pris pour ce qu'il est (à bien des égards, un cirque humain tourbillonnant), Khao San Road peut encore être un lieu de séjour ou de visite amusant.

Khao San Road est-il sûr?

La rue légendaire était réputée pour son odeur et son contrôle - un carnaval sans heure de fermeture. Après tout, Khao San est bordée de bars qui font de la publicité pour du gaz hilarant et des boissons au seau incroyablement bon marché. Beaucoup ont des affiches vantant qu'ils ne vérifient pas les pièces d'identité des jeunes voyageurs - mais ce n'est pas grave: de faux documents de toutes sortes (y compris des diplômes universitaires et des permis de conduire) peuvent être achetés dans la rue!

Malgré l’atmosphère nocturne, la prostitution n’est pas aussi répandue sur Khao San Road qu’à Sukhumvit et dans d’autres zones touristiques de Bangkok. Les habituels bars à filles et salons de massage lugubres sont heureusement absents. Les familles en vacances affluent encore des plus beaux hôtels pour profiter des boissons bon marché et des fauteuils de massage le long de la rue.

Beaucoup de voyageurs aux yeux lassés qui descendent de l'avion en Thaïlande pour la première fois sont surpris par ce qu'ils trouvent sur Khao San Road, en particulier après leur arrivée tardive sur un long vol international. En raison de cette réputation, Khao San a été restructurée, piétinée (parfois) et légèrement assainie par les autorités en 2014.

Un poste de police est situé à l'extrémité principale de Khao San Road, mais il ne s'agit pas d'un poste de police de tourisme. Les officiers qui y sont stationnés ont tendance à se concentrer sur les voyageurs et les vendeurs de rue. Si vous avez un problème ou si vous voulez signaler un vol, ils vous renverront probablement au poste de police touristique, ce qui est absurde et situé plus à l’extérieur de la zone touristique.

Ne dites pas Koh San Road!

Faites votre part pour arrêter une autre mutation culturelle due au tourisme. Si vous entendez quelqu'un utiliser le terme "Koh San Road", corrigez-le poliment et expliquez la différence!