Apprendre l'hindi 6 Différentes significations de l'achha

"Achha"(prononcé ah-cha) est un mot polyvalent que vous entendrez souvent et de différentes manières. Il prend plusieurs significations, en fonction de l'intonation donnée et de la position de la phrase. Si vous apprenez seulement un mot de hindi, assurez-vous que c'est celui-ci!

En témoignage de la popularité du mot, accha apparaît maintenant dans le dictionnaire Oxford. Accha apparaît également dans et est utilisé dans la langue ourdou de manière similaire. C'est parce que l'hindi et l'ourdou ont les mêmes origines, toutes deux étant issues du sanskrit.

• Bien

  C'est le sens littéral du mot "achha". Il est utilisé de la même manière que le mot "good" est utilisé en anglais. Par exemple, lorsqu'on vous demande comment vous vous sentez, vous pouvez répondre “Bahut achha hai” pour dire que vous vous sentez très bien. Achha est également utilisé dans un contexte similaire pour indiquer que quelque chose est bon. “Yeh kitab achha hai” (Ce livre est bon).

• Surprise - Oh? Vraiment?

  Lorsque exprimé dans un ton de voix qui monte brusquement à la fin,Achha peut être utilisé comme une déclaration de surprise. "Mon téléphone a été volé." "Achha?" (Oh vraiment?).

  Comme vous pouvez l'imaginer, il est très important de faire attention à l'intonation de quiconque parle afin de comprendre le sens du mot. Achha. Ce serait terrible de penser à tort que quelqu'un répondait "bien" en réponse à un vol de téléphone, alors qu'en fait ils exprimaient sa surprise!

• Reconnaissance - Je vois, je comprends

  QuandAchha est dit sur un ton neutre par intervalles pendant une conversation, c'est une façon de reconnaître ce que dit l'autre personne. «Je suis en retard au travail aujourd'hui parce que j'ai eu tellement de problèmes en cours de route». "Achha". "Premièrement, j'ai laissé mon portefeuille à la maison." "Achha". «Après être rentré chez moi et l'avoir obtenu, mon train m'a manqué». "Achha".

• Accord - D'accord

  Quand Achha est répété rapidement lors d'une conversation, cela signifie que la personne est d'accord avec ce qui est dit. Dans cette situation, "Achha"ressemble plus à" achhchhachha "." Je serai dans la ville la semaine prochaine et nous devrions nous rattraper. Que diriez-vous d'aller dîner et voir un film? Je peux te rencontrer à 19 heures » “Achhchhachha” (OK OK).

  Notez que les Indiens ont l'habitude de répéter les mots pour les mettre en valeur. Plus souvent qu'autrement, quand on dit d'accord sur quelque chose, on le dira pas une fois mais deux ou trois fois de suite! Vous pouvez ajouter une oscillation de tête pour plus d'accord et d'effet.

• Question - Écoutez

  Vous entendrez aussi Achha a déclaré d'un ton de voix au début d'une phrase comme un moyen d'attirer l'attention de quelqu'un, en particulier quand une question doit suivre ou des informations sont recherchées. “Achha, alors dis-moi… »(Écoutez, dites-moi…).

• Exclamation - Oh! Bien bien!

  En outre, Achha peut être utilisé au début d'une phrase avec un ton de voix décroissant en signe d'exclamation et de reproche. “Achha! Tu dors toujours. »(Oh! Tu dors encore, tu devrais être au lit maintenant). “Achha! Aujourd'hui c'est ton anniversaire ». (Eh bien bien! Aujourd'hui, c'est ton anniversaire, pourquoi tu ne l'as pas dit).