The Irish Rover - une chanson sur un chien (et 23 mâts)

The Irish Rover, une chanson irlandaise bien connue, et un pilier de tous les chanteurs de chansons quand les esprits sont élevés et que la pinte de Guinness a volé. Et c'est une chanson sur un chien. Ou un navire. Ou quelque chose… peut-être qu'ils ont juste fait les mots au fur et à mesure? Possible, car il existe plusieurs versions des paroles de The Irish Rover, dont aucune n'est assez canonique. Voici une version. Et vous trouverez quelques remarques sur la chanson sous les paroles.

The Irish Rover - les paroles

L'année de notre seigneur
Dix-huit cent six
Nous partons de la foire de Cobh de Cork,
Nous étions liés loin
Avec une cargaison de briques
Pour la foire de la mairie de New York.

Nous avions un beau métier,
Elle était truquée
Et Seigneur comment les alizés l'ont conduite,
Comme elle se tenait à l'explosion,
Elle avait vingt-trois mâts
Et nous l'appelions le Irish Rover.

Refrain:
Fare toi bien, mon vrai,
Je vais loin de toi
Et je jure par les étoiles ci-dessus,
Pour toujours je serai vrai;
Mais comme je me sépare ça me brisera le coeur,
Et quand le voyage est fini,
Je vais encore errer dans le vrai style irlandais
À bord du rover irlandais.

Donoghue et Mac Hugh
Venu de Red Waterloo.
Et O'Neill et Mac Flail du Rhin.
Il y avait Ludd et Mac Gludd
Du pays du déluge
Pat Malone, Mike Mac Gowan et O'Brien,

Il y avait Barney McGee
Des rives du Lee,
Il y avait Hogan du comté de Tyrone.
Et un gars appelé McGurk
Qui a eu peur du travail
Et un gars de Westmeath a appelé Mellone.

Refrain

Il y avait Slugger O'Toole
Qui était ivre en règle
Et combattre Bill Casey de Douvres.
Il y avait Dooley de Clare
Qui était fort comme un ours
Et était skipper de l'Irish Rover.

Bould Mac Gee, Mac Entee
Et grand Neill de Tigree
Et Michael O'Dowd de Douvres
Et un homme du Turkestan
Bien sûr, il s'appelait Kid Mac Cann
Était le cuisinier sur le rover irlandais.

Refrain

Nous avions un million de sacs
Des meilleurs chiffons Sligo,
Nous avions deux millions de barils d'os,
Nous avions trois millions de côtés
De vieux peaux de chevaux aveugles
Nous avions quatre millions de sacs remplis de pierres.

Nous avons eu cinq millions de chiens
Et six millions de porcs,
Et sept millions de paquets de trèfle.
Nous avons eu huit millions de balles
De vieilles queues de bouc,
Dans la main du rover irlandais.

Refrain

O nous avons navigué sept ans
Et la rougeole a éclaté,
Et le navire s'est égaré dans un brouillard.
Et tout l'équipage
A été réduit à deux
Juste moi et le vieux chien du skipper.

Et nous avons frappé sur un rocher
Avec un choc terrible
Et Seigneur, elle a roulé juste après.
Elle a fait neuf fois le tour;
Et le vieux chien s'est noyé
Je suis le dernier des Irish Rover.

Refrain

The Irish Rover - De quoi s'agit-il?

Eh bien, évidemment, il s’agit d’un événement historique - une terrible tragédie maritime. Mais le conteur de l'histoire aurait pu améliorer l'intrigue ici et là. Ou est devenu confus.

Les premières choses en premier - malgré la mention répétée de canines dans la chanson, et Rover étant un nom de prédilection pour un chien ici, "The Irish Rover" est en fait le nom d'un navire. Qui a navigué avec des briques pour New York, la cargaison étant réservée à la construction de l'hôtel de ville. Ce qui, dans l'année donnée (1806), était en train d'être planifié, mais la construction proprement dite n'a commencé qu'en 1810.

Nous avons donc un cas de briques prématurées… et on peut se demander si elles auraient été importées de toute façon.

Cela dit, la liste des cargaisons postérieures rend inutile toute spéculation, car huit millions de balles de vieilles queues de bouc n’auraient pas été très rentables. Et être difficile à intégrer dans un cargo de l'époque.

Ensuite, The Irish Rover avait 23 mâts, n'est-ce pas? Autre récit de grande envergure, mon coeur, il n’ya jamais eu de navires avec 23 mâts dans tout le matelot occidental, et même les légendaires vaisseaux de l’amiral chinois Zheng He «n’avaient» que neuf mâts. Il n'est pas étonnant que l'équipage comprenne un gars appelé Kid Mac Cann du Turkestan. Comme l'a dit l'étudiant quand l'enseignant a fait remarquer qu'un double positif ne rend pas négatif: "Oui, c'est vrai…"

Qui a écrit The Irish Rover?

C'est très discutable…

les paroles sont cependant parfois attribuées à un J.M. Crofts, dont on ne sait rien d'autre.

The Irish Rover - Enregistrements recommandés

S'il y a un enregistrement séminal de The Irish Rover, ce doit être celui réalisé par The Dubliners en collaboration avec The Pogues. Cela a été publié sur l'album "The Years Years Celebration" de The Dubliners en 1987.