Aloha le salut hawaïen et au revoir

Aloha est un mot dans la langue hawaïenne qui a de nombreuses significations à la fois en tant que mot unique et lorsqu'il est utilisé en contexte avec d'autres mots, mais les utilisations les plus courantes sont comme salutation, adieu ou salutation. Aloha est aussi communément utilisé pour signifier l'amour et peut également être utilisé pour exprimer la compassion, le regret ou la sympathie.

Si vous voyagez sur l'île d'Hawaï aux États-Unis, comprendre l'utilisation de ce mot peut être difficile au début, mais sa signification dépend vraiment du contexte dans lequel les gens le disent - essentiellement, vous devrez faire attention aux indices contextuels. et l'intonation pour comprendre la signification spécifique du mot dans chaque cas utilisé.

Pourtant, personne ne sera fâché si vous donnez un "aloha" amical en saluant ou en faisant vos adieux, alors même si c'est la première fois que vous voyagez dans les îles, assurez-vous de sourire et de vous rendre au "Aloha Spirit" local.

Les nombreuses significations de Aloha

Aloha peut signifier beaucoup de choses, selon la façon dont le mot est utilisé dans son contexte; Cependant, à son noyau étymologique, Aloha vient des racines «alo-» signifiant «présence, front ou visage» et «-hā» signifiant «souffle (divin)», combinées pour signifier «la présence du souffle divin».

Sur le site Web de langue hawaïenne, le mot est expliqué pour décrire plus d'un sentiment qu'une signification particulière:

Aloha (et Mahalo) sont ineffables, indescriptibles et indéfinissables avec des mots seuls; pour être compris, ils doivent être expérimentés. Le sens profond et le caractère sacré sont évoqués par les mots racines de ces mots. Les linguistes diffèrent par leurs opinions quant aux significations et aux origines exactes, mais c'est ce qui m'a été dit par mon kupuna (aîné): «Sur le plan spirituel, aloha est une invocation du divin et mahalo est une bénédiction divine. reconnaissances de la divinité qui habite à l'intérieur et à l'extérieur.

Aloha peut être utilisé en tandem avec d'autres mots pour lui donner un sens plus spécifique. "Aloha e (nom)", par exemple, signifie aloha à une personne spécifique alors que "aloha kākou" signifie "aloha à tous (y compris moi)." Par ailleurs, "aloha nui loa" signifie "beaucoup d'amour" ou "les plus sincères" alors que "aloha kakahiaka", "aloha awakea", "aloha" auinala, "aloha ahiahi" et "aloha po" peuvent être signifiait «bonne matinée, midi, après-midi, soir et nuit», respectivement.

L'esprit Aloha d'Hawaï

À Hawaii, "l'esprit aloha" n'est pas seulement un mode de vie et quelque chose de rattrapé pour l'industrie touristique, c'est un mode de vie et une partie de la loi d'Hawaï:

§ 5-7.5 "Aloha Spirit". (a) "Aloha Spirit" est la coordination de l'esprit et du cœur chez chaque personne. Il amène chaque personne à soi. Chaque personne doit penser et émouvoir de bons sentiments aux autres. Dans la contemplation et la présence de la force de vie, "Aloha", on peut utiliser l'unuhi laulā loa suivant: Akahai, Lōkahi, 'Olu'olu, Ha'aha'a et Ahonui.

En cela, "Akahai" signifie la gentillesse à exprimer avec tendresse; "Lōkahi" signifie unité ou à exprimer avec harmonie; "Oluʻolu" signifie agréable ou à exprimer avec plaisir; "Haʻahaʻa" signifie humilité ou être exprimé avec modestie; "Ahonui" signifie patience ou être exprimé avec persévérance.

Aloha exprime donc les traits du charme, de la chaleur et de la sincérité des habitants d'Hawaï. C'était la philosophie de travail des Hawaïens et présentée comme un cadeau au peuple hawaïen. "Aloha" est plus qu'un mot de salut ou d'adieu ou une salutation, cela signifie respect mutuel et affection et étend la chaleur sans aucune obligation en retour. Aloha est l'essence des relations dans lesquelles chaque personne est importante pour toute autre personne pour l'existence collective - cela signifie entendre ce qui n'est pas dit, voir ce qui ne peut être vu et connaître l'inconnaissable.

Alors, quand vous êtes à Hawaï, ne soyez pas timide pour saluer les personnes que vous rencontrez avec un "Aloha" chaleureux, et partagez-les avec l'esprit aloha des habitants de l'île.