Comment l'espagnol célèbre la Saint-Valentin?

La Saint-Valentin en Espagne ressemble beaucoup à beaucoup d'autres régions du monde. De bons restaurants sont réservés des semaines à l'avance, car les couples amoureux chuchotent des mots doux entre eux. Les cartes et les fleurs, comme partout ailleurs, sont également échangées.

Bien que la Saint-Valentin soit connue en Amérique latine sous le nom de "El día del amor y la amistad" - le jour de l'amour et de l'amitié - en Espagne, il n'y a pas de connotation platonique pour la journée.

Si vous prévoyez un voyage de la Saint-Valentin en Espagne pour votre bien-aimé, la première chose que vous voudrez probablement faire est de réserver un repas. Pas beaucoup de restaurants en Espagne ont des réservations en ligne, mais la plupart de ceux qui le font sont présentés ici: Restaurantes.com.

Comment dire "je t'aime" en espagnol

Si vous voulez impressionner votre bien-aimé le jour de la Saint-Valentin, rappelez-vous qu'il existe deux manières principales de dire «je t'aime» en espagnol: «te quiero» et «te amo».

• «Te quiero», littéralement «je te veux», est la manière la plus courante de dire «je t'aime» en espagnol. Bien que pour les oreilles anglaises cela puisse sembler avoir une connotation sexuelle, ce n'est pas en espagnol. Les enfants diront «Te quiero» à leurs parents. (Je ne parlerai pas de la relation œdipienne des hommes espagnols avec leurs mères.)
• «Te amo» est utilisé uniquement au sens romantique.

'Te quiero' et 'te amo' sont tous deux appropriés le jour de la Saint-Valentin, mais «te amo» peut être considéré comme un peu fort si vous n'avez pas été avec votre petit ami ou votre petite amie depuis longtemps.

«Te quiero» est beaucoup moins intense, mais même cela peut être considéré trop si vous êtes dans une relation très décontractée. «Me molas», qui implique que vous «aimez» quelqu'un, est un peu plus léger.

Deuxième Saint Valentin à Barcelone

Mais les Espagnols ont en fait deux jours où les amoureux peuvent échanger des cadeaux, au moins à Barcelone.

La Dia de Sant Jordi est la fête nationale de la Catalogne (vous pensiez que c'était la fête de l'Angleterre? Les deux régions le partagent!), Célébrée le 23 avril de chaque année. D'immenses messieurs en Espagne honorent le geste romantique de St George de sauver une princesse des griffes d'un dragon diabolique en achetant un livre à leurs proches.

En réalité, cette tradition découle probablement du fait que William Shakespeare est mort ce jour-là en 1616 (et le plus grand auteur espagnol, Cervantes, un jour plus tôt).

En savoir plus sur Festivals en Espagne.

La Saint Valentin Romantique

Comme si cela ne suffisait pas, Valence a aussi une journée consacrée à la célébration de la romance - le jour de San Dionisio (Sant Dionís) le 9 octobre. Le cadeau traditionnel de cette fête est un massepain en forme de fruit des hommes pour leurs femmes et leurs mères (comme si le complexe oedipien d'Espagne n'était pas déjà implicite).