Superstitions Russes

Chaque culture a ses propres superstitions et croyances, et la Russie ne fait pas exception. Certaines choses, comme éviter un chat noir de croiser votre chemin, sont les mêmes en Russie et en Occident, mais j'ai rencontré ma juste part de réactions à ce que je fais sur certains de mes rituels superstitieux russes. Voici un aide-mémoire pour vous permettre de vous préparer à ce que vos amis et vos hôtes russes pourraient faire et à dire:

S'asseoir avant de faire un long voyage

Les Russes s'assoient parfois quelque part près de la porte à l'intérieur de leur maison avant de partir. Même si une seule personne voyage en famille ou en couple, tout le groupe va s'asseoir pour un court instant, 30 secondes à une minute. Ceci est censé assurer un voyage réussi (ou plutôt empêcher un voyage désastreux).

Touchons du bois

Tout comme en Occident, quand quelqu'un en Russie dit quelque chose qui, espère-t-il, le restera (par exemple, «je suis en bonne santé»), il frappera du bois. Cependant, ils ne disent pas réellement «cogner sur du bois». Ils effectuent l'action de frapper puis crachent trois fois par-dessus leur épaule gauche (ne crachent pas littéralement, juste en faisant le mouvement et le son). Ceci est censé symboliser le crachement sur le diable. Même s'ils ne font pas la partie crachant, les Russes auront toujours tendance à frapper littéralement quelque chose - et en l'absence de bois, généralement leurs propres têtes.

Marcher sur le pied de quelqu'un

Si une personne marche accidentellement sur le pied de quelqu'un en Russie, il est assez courant que la personne marche sur le pied de l'autre. En effet, une étape non restituée signifie que les deux vont se battre à l’avenir; le retour de l'infraction empêche le combat.

Ne pas marcher sur les gens

Si quelqu'un se trouve sur le sol (par exemple, assis ou allongé dans le parc ou sur le sol), vous n'êtes pas censé les enjamber ou faire partie du corps. C'est parce que marcher sur quelqu'un signifie qu'ils cesseront de croître. Parfois, si vous êtes accidentellement passé sur quelqu'un, vous pouvez revenir en arrière pour «lever la malédiction».

Marcher sur différents côtés d'un pôle

Les couples et les amis ne doivent pas marcher sur les côtés d'un pôle ou d'un arbre. Cela indique que la relation prendra fin - certaines personnes prennent cela très au sérieux!

Pas de fourrure, pas de plumes

Quand quelqu'un a un examen, une interview, une audition ou un autre événement pour lequel il est habituel de souhaiter bonne chance, vous n'êtes pas censé dire «bonne chance». Au lieu de cela, vous devez dire «ни пуха, ни пера» qui traduit directement signifie «pas de fourrure, pas de plumes» et est l'équivalent brut de «casser une jambe». En réponse, la personne doit dire «к чёрту!», Ce qui signifie littéralement «au diable!».

Hoquet

Si vous avez le hoquet, les Russes disent que cela signifie que quelqu'un pense à vous. (Cela ne signifie pas que vous ne devriez pas essayer de vous en débarrasser!)

Les superstitions occidentales ne sont pas soutenues en Russie

Il y a certaines choses considérées comme malheureuses en Occident qui ne se traduisent pas dans la culture russe:

• Jeter du sel par-dessus votre épaule. Le sel renversé est considéré comme malchanceux, mais il n'est pas habituel de le jeter par-dessus son épaule.
• 13. Le chiffre treize n'est pas considéré comme particulièrement malchanceux en Russie - et les Russes pensent que c'est hilarant quand ils entendent que beaucoup de bâtiments occidentaux sautent le 13ème étage lorsqu'ils numérotent les niveaux.
• Parapluies Il est très normal que les Russes ouvrent des parapluies à l'intérieur pour les laisser sécher. Il n'est pas considéré comme malchanceux d'ouvrir un parapluie à l'intérieur.
• Les échelles De même, il n'est pas considéré comme malchanceux de marcher sous une échelle en Russie.