Les nombreuses langues du Pérou

Si vous voyagez au Pérou, vous pensez probablement que la langue que vous entendrez est l'espagnol. C'est vrai, mais le Pérou est une nation multilingue, dominée par l'espagnol mais aussi par une multitude de langues autochtones. La complexité linguistique de la nation se manifeste à l'article 48 de la Constitution politique du Pérou, qui reconnaît et autorise officiellement les différentes langues de la nation:

«Les langues officielles de l’État sont l’espagnol et, où qu’elles soient prédominantes, le quechua, l’aymara et d’autres langues autochtones, conformément à la loi».

• Espanol

  Environ 84% de la population péruvienne parle espagnol (connu sous le nom de Castellano ou Espanol), ce qui en fait de loin la langue la plus parlée au Pérou. C'est aussi la langue principale du gouvernement péruvien, des médias et du système éducatif.

  Toutefois, les voyageurs hispanophones au Pérou rencontreront de légères variations régionales dans la langue, telles que des changements de prononciation et des expressions courantes. Comme pour beaucoup de choses au Pérou, ces variations correspondent aux trois régions géographiques du pays, à savoir la côte, les montagnes et la jungle. Un habitant côtier de Lima, par exemple, peut généralement identifier un Péruvien de la jungle par sa façon de parler.

  L'argot péruvien en constante évolution est également répandu dans tout le pays, en particulier chez les jeunes urbains du pays.

• Quechua

  Le quechua est la deuxième langue la plus répandue au Pérou et la langue maternelle la plus parlée. Environ 13% de la population parle principalement dans les régions montagneuses du centre et du sud du pays. Le quechua était la langue de l'empire inca; Elle existait bien avant l'arrivée au pouvoir des Incas, mais leur utilisation et leur promotion de la langue l'ont aidée à se propager et à rester forte dans les régions andines du Pérou.

  De nombreuses subdivisions existent au sein de la famille de la langue quechua à un point tel que certains locuteurs du quechua ont du mal à communiquer avec ceux de différentes régions. Un membre d'une communauté quechua du nord du Pérou, par exemple, pourrait avoir du mal à communiquer clairement avec quelqu'un de Cusco ou de Puno.

• Aymara

  Le Pérou compte moins d’un demi-million de locuteurs d’Aymara (environ 1,7% de la population), mais il reste la troisième langue la plus parlée au pays. Le nombre de locuteurs de cette langue a diminué au cours des siècles, ayant lutté contre le quechua et l'espagnol.

  Au Pérou moderne, les locuteurs des aymaras vivent presque entièrement dans l'extrême sud le long de la frontière avec la Bolivie et autour du lac Titicaca (le peuple Uros des îles flottantes parle l'aymara). L'aymara est plus largement parlé en Bolivie, qui compte environ 2 millions de locuteurs d'aymara.

• Autres langues autochtones du Pérou

  La complexité linguistique du Pérou atteint son apogée à l’est des Andes et dans la jungle. Le bassin amazonien péruvien abrite au moins 13 groupes ethnolinguistiques, chacun contenant d'autres subdivisions de langues autochtones. Le département de la jungle de Loreto, la plus grande des régions administratives du Pérou, contient la plus grande diversité de langues autochtones.

  Au total, les langues indigènes restantes du Pérou, comme Aguaruna, Ashaninka et Shipibo, sont parlées par moins de 1% de la population péruvienne. Parmi les Péruviens qui parlent une langue autochtone, y compris le quechua et l’aymara, la majorité sont bilingues et parlent également l’espagnol.