Le verre de séparation

"The Parting Glass" est l'une des chansons folkloriques irlandaises les plus populaires (bien qu'il y ait un débat quant à savoir si la chanson est à l'origine irlandaise ou écossaise). La chanson bien-aimée a été enregistrée par différents groupes de chanteurs au fil des ans, qui ont chacun apporté leur propre style tout en chantant les paroles de The Parting Glass, qui racontent l’adieu doux-amer. La chanson a une longue histoire, mais a été ramenée dans le monde de la musique irlandaise par Liam Clancey, et a été interprétée par tous, des Dubliners à Ed Sheeran.

De la chanson folk au hit de la culture pop, The Parting Glass a même été présenté dans «Assassin's Creed» et «The Walking Dead».

Le verre de séparation - Histoire de la chanson

La mélodie qui est maintenant associée à la chanson n'était pas une mélodie écrite spécifiquement pour «The Parting Glass». Comme cela se produit souvent dans la musique traditionnelle, il semble que la chanson ait été réutilisée et simplement appelée «The Peacock». Il a été présenté pour la première fois (sans paroles) dans un recueil de chansons compilé par James Aird et publié en 1782. Le même air était également utilisé avec les paroles de "Sweet Cootehill Town", une chanson d'adieu d'un émigrant qui a quitté sa ville natale. Comté de Cavan. Aux États-Unis, la même mélodie a été utilisée comme cantique d'église pendant un certain temps et semble toujours populaire dans la tradition de la harpe sacrée.

Quant aux paroles de Parting Glass, il semble qu'elles soient apparues pour la première fois à l'époque de la guerre d'indépendance américaine (à la fin des années 1700), et la chanson a été incluse peu après dans un recueil de "chansons écossaises". Au moins certaines parties des paroles peuvent toutefois remonter au début des années 1600, toujours avec un arrière-plan écossais.

En 1605, une partie du premier couplet a été utilisée dans une lettre d'adieu (connue aujourd'hui sous le nom de "Bonne nuit d'Armstrong") écrite par un Border Reiver. Reiver a été exécuté pour son rôle dans l'assassinat du directeur de la Scottish West March.

En raison de cette histoire, The Parting Glass a longtemps été considéré comme une chanson écossaise qui est tombée en désuétude lorsque le célèbre Auld Lang Syne a gagné en popularité.

Aujourd'hui, cependant, il est largement considéré comme "irlandais", principalement parce que de nombreux artistes irlandais ont publié des enregistrements de la chanson folklorique.

Paroles de chanson The Parting Glass

O tout l'argent que j'avais,
Je l'ai passé en bonne compagnie.
Et tout le mal que j'ai fait,
hélas c'était à nul autre que moi.
Et tout ce que j'ai fait par manque d'esprit
pour mémoire maintenant je ne peux pas me souvenir;
Alors remplissez-moi la vitre de séparation,
Bonne nuit et joie soit avec vous tous.

Oh, tous les camarades que j'ai eus,
Ils sont désolés pour mon départ.
Et tous les amoureux que j'avais,
Ils m'avaient souhaité un jour de plus pour rester.
Mais comme il tombe dans mon sort,
Que je devrais me lever et vous ne devriez pas,
Je me lève doucement et appelle doucement,
Bonne nuit et joie soit avec vous tous.

Si j'avais assez d'argent pour dépenser,
Et le temps libre pour s'asseoir un moment.
Il y a une bonne fille dans cette ville,
Cela fait mal mon coeur séduit.
Ses joues roses et ses lèvres rubis,
Je possède, elle a mon cœur en émoi;
Puis remplis-moi le verre de séparation,
Bonne nuit et joie soit avec vous tous.

Le verre de séparation - Variations sur un thème

Bien que les paroles ci-dessus soient généralement les plus courantes, il est également possible de trouver plusieurs variantes aux mots de The Glass Parting. Cela est dû au fait que les paroles des chansons changent au fil du temps, notamment en raison de la modification des modes de prononciation de certains mots.

Si vous trouvez des paroles différentes ou si vous avez chanté une version différente, celles-ci sont tout aussi correctes que la version ci-dessus. En ce qui concerne la musique irlandaise traditionnelle, il n’ya que rarement une seule version définitive.

Cela est particulièrement vrai lorsque de nombreux artistes tentent d’apporter leur propre style à une chanson classique. Les versions modernes de The Parting Glass comprennent l’enregistrement séminal des Clancy Brothers et de Tommy Makem, de The Pogues et Steeleye Span, de Sinead O'Connor et Loreena McKennitt. Il apparaît également dans les collections populaires de chansons, pour n'en citer que quelques unes, les High Kings et Celtic Woman. Ed Sheeran l'a publié comme un "morceau caché" sur "+", il a également figuré sur les bandes originales de "The Walking Dead" et "Assassin's Creed IV: Black Flag".

Et on ne cesse de s'émerveiller en regardant les statistiques - dans toute collection de paroles de chansons irlandaises traditionnelles, les paroles de "The Parting Glass" semblent toujours sortir du lot par les curieux amateurs de musique - probablement parce que c'est le parfait chanson pour terminer une soirée avec des amis.