Molly Malone

Molly Malone - tout le monde connaît la chanson et peut au moins fredonner quand ils vont "Alive, Alive-Oh". Peut-être la chanson la plus célèbre d'Irlande, certainement l'hymne officieux de Dublin. Et, comme certains vous le diront, basé sur des faits. A tel point que le 13 juin est officiellement "Molly Malone Day". Au moins depuis 1988 et par décret du Lord Mayor de Dublin.

Molly Malone - La chanson

"A Dublin's Fair City", elle vend des coques et des moules dans une brouette.

Sweet Molly Malone… sa chanson raconte l'histoire d'un poissonnier qui vendait dans les rues de Dublin. Mourir jeune, d'une fièvre non spécifiée. Par allusion, elle est belle (après tout, dans une ville où les filles sont si jolies, elle était "douce"). Pas grand chose d'une histoire ici, vous pourriez dire. Et tu as raison

La légende a eu pendant un certain temps que vous devez lire entre les lignes et attraper l'histoire de graine de Dublin. Les marchands ambulants étaient souvent des marcheurs de rue après la tombée de la nuit, vendant des articles en plein jour et leurs corps la nuit. Ainsi, la "fièvre" pourrait bien avoir été une crise de syphilis. Par ailleurs, Molly Malone aurait été remarquable parce qu’elle n’avait pas eu le deuxième emploi habituel… et était chaste. Une torsion en quelque sorte victorienne et / ou catholique dans le conte?

Ce n'est que dans la seconde moitié du 20ème siècle que les gens ont commencé à supposer que Molly Malone était un personnage historique.

Vivant au 17ème siècle, ou plus.

Molly Malone - les paroles

Alors, comment se passe la chanson? Voici les paroles de Molly Malone:

Dans la belle ville de Dublin,
Où les filles sont si jolies,
Je pose d'abord les yeux sur la douce Molly Malone,
Comme elle a poussé sa brouette
À travers les rues larges et étroites,
Pleurer, "Coques et moules, vivantes, vivantes oh!"

Refrain:
Vivant, vivant oh! vivant, vivant oh!
Pleurer, "Coques et moules, vivantes, vivantes oh!"

Maintenant c'était une poissonnière,
Et bien sûr, ce n'est pas étonnant,
Car sa mère et son père l'étaient auparavant,
Et chacun roula leur brouette,
À travers les rues larges et étroites,
Pleurer, "Coques et moules, vivantes, vivantes oh!"

Refrain

Elle est morte de fièvre,
Et personne ne pouvait la sauver, Et c'était la fin de la douce Molly Malone.
Maintenant son fantôme roule sa brouette,
À travers les rues larges et étroites,
Pleurer, "Coques et moules, vivantes, vivantes oh!"

Chorus (ad nauseam parfois)

Molly Malone - Elle-même dans l'histoire?

Si vous avez commencé à tousser légèrement gêné ici… vous avez raison de le faire. Il n'y a absolument aucune preuve historique que la chanson ait jamais été basée sur la vie d'une vraie femme. Reste seul dans un contexte historique spécifique.

Malone est un nom commun, accordé, et "Molly" est une version familière des noms aussi très populaires de Mary et Margaret. Donc, un certain nombre de Molly Malones auraient vécu à Dublin au cours des siècles. Certains ont peut-être vendu des coques et des moules. Ils (ou d'autres) pourraient aussi avoir vendu du sexe. Et mourir de fièvre était très populaire jusqu'à il y a environ cent ans.

Dans l'ensemble, certains malheureux Molly Malone pourraient bien correspondre à la description de la chanson.

Une décision historique (?)

Cependant, aucune preuve concrète ne pointe vers une femme en particulier. Horatio Caine aurait fermé le dossier… mais pas la Dublin Millennium Commission. Au cours des célébrations de 1988, cette auguste instance a approuvé les affirmations selon lesquelles une femme décédée le 13 juin 1699 était LA Molly Malone.

Le maire Ben Briscoe a ainsi dévoilé la statue de Molly Malone à Grafton Street et a proclamé le 13 juin "Journée Molly Malone". Les historiens pourraient frissonner à cause du manque de preuves et de l'image de la salle de concert de la statue, mais les responsables du tourisme n'ont pas regretté depuis. Le mémorial, plutôt décolleté, est l'une des statues les plus photographiées de Dublin. Et les souvenirs de Molly Malone se vendent comme des gâteaux chauds.

Faits de l'histoire de la musique

Si Molly Malone est morte en 1699, pourquoi n'en avait-on entendu parler que près de deux cents ans plus tard?

La chanson elle-même n'est apparue qu'en 1883, publiée à Cambridge (Massachusetts, USA). Un an plus tard, il a également été publié à Londres et identifié comme écrit et composé par James Yorkston d'Edimbourg.

Comme le style de la chanson s'inscrit dans le genre du music-hall de la période victorienne, cela pointe vers une origine assez moderne. Les apologistes soulignent immédiatement que cela peut être basé sur la tradition populaire… mais ni le texte ni la musique ne ressemblent à aucune tradition irlandaise.

Il y a cependant une mention alléchante de "sweet Molly Malone" dans un recueil de chansons intitulé "Apollo's Medley", publié vers 1790. Donc, il y a… non, il n'y en a pas: cette Molly Malone vivait dans Howth (à ce loin de la belle ville de Dublin) et le contenu de la chanson est également très différent. Comme mentionné ci-dessus - Molly Malones était dix penny dans Leinster.

Enregistré

Chaque artiste irlandais en herbe semble avoir enregistré "Molly Malone" à un moment donné - les vainqueurs de l’Eurovision, Johnny Logan et Paul Harrington (une version à château gonflable de Jedward, n’ont heureusement pas (encore) été repérés), légendes populaires Dubliners. Certaines versions vont bien au-dessus… La star galloise de l’opéra Bryn Terfel a fait du Dublin street trader un personnage presque wagnérien.

En spectacle

La statue de Molly Malone à Grafton Street, juste en face du Trinity College, a été conçue par Jeanne Rynhart et érigée lors de la célébration du premier millénaire de la ville (1988). Une robe basse et des seins très proéminents attirent le regard. Cue grimper les jeunes (et pas si jeunes) hommes…

A Dublin, presque personne ne se réfère à la statue comme "Molly Malone", semble-t-il. Au lieu de cela, les surnoms tels que "La Tarte au Panier" sont populaires.Les variations sur ce thème (bien que moins populaires) incluent "Le plat avec le poisson", "La trollop avec les pétoncles" et "Le Dolly avec le chariot".