Come Home Paddy Reilly à Ballyjamesduff - l'histoire d'une chanson

Rentre à la maison, Paddy Reilly, à Ballyjamesduff - une chanson bien connue en Irlande, pleine de paroles sentimentales. Mais qui était paddy? Et Ballyjamesduff valait-il la peine de revenir? Parce que peu importe Ballyjamesduff, une petite ville du comté de Cavan, ce n'est pas le cas de l’Eden jardin. Même lorsque le poète folklorique Percy French est passé par là, c'était un endroit remarquablement banal. Qu'à cela ne tienne, dit le français, et se mit (comme à son habitude) à composer de la poésie sur la ville.

Ou, plutôt, utiliser le nom de la ville dans un autre de ses morceaux habituels de «saveur locale», en train de vérifier le nom de Finea et Cootehill. Et la chanson est devenue un best-seller et le français se souvient encore d'une charmante statue dans le centre de Ballyjamesduff.

Au fait, comme les français ont oublié de garantir le droit d'auteur américain, il n'a jamais reçu de paiement de l'autre côté de l'eau. Malgré l'immense popularité de sa petite chanson, elle y jouit.

Come Home Paddy Reilly - les paroles

Le jardin d'Eden a disparu, disent-ils
Mais j'en connais le mensonge encore;
Il suffit de tourner à gauche au pont de Finea
Et arrêtez-vous à mi-chemin de Cootehill.
C'est là que je le trouverai,
Je sais assez bien
Quand la fortune est venue à moi, appelez,
Oh l'herbe c'est vert autour de Ballyjamesduff
Et le ciel bleu est fini.
Et des tons tendres et des tons durs
Chuchote sur la mer,
"Reviens, Paddy Reilly à Ballyjamesduff
Rentre à la maison, Paddy Reilly, à moi ".

Une fois ma mère m'a dit que quand je suis né
Le jour où j'ai vu la lumière pour la première fois,
J'ai regardé la rue dès le premier matin
Et a donné un grand corbeau de délice.
Maintenant, la plupart des nouveau-nés apparaissent dans un souffle,
Et commencez par un grain douloureux,
Mais je savais que j'étais né à Ballyjamesduff
Et c'est pour ça que je leur ai tous souri.

Le bébé est un homme, maintenant il est usé et dur
Pourtant, des murmures surviennent sur la mer,
"Reviens, Paddy Reilly à Ballyjamesduff
Rentre à la maison, Paddy Reilly, à moi ".

La nuit où nous avons dansé au clair de lune,
Wid Phil au premier plan élargit sa flûte,
Quand Phil a jeté sa lèvre sur "Come Again Soon",
Il danse le pied de votre botte!
Le jour où j'ai pris longtemps Magee par la peau
Pour calomnie Rosie Kilrain,
Ensuite, marchin 'lui tout droit sorti de Ballyjamesduff,
L'a aidé dans un drain.
Oh, les rêves sont doux, comme le gars que je souffle,
Des murmures sur la mer,
"Reviens, Paddy Reilly à Ballyjamesduff
Rentre à la maison, Paddy Reilly, à moi ".

J'ai aimé les jeunes femmes de tous les pays,
Cela a toujours été facile pour moi;
Juste barrin 'les belles de la marque Black-a-moor
Et les formes en chocolat de Feegee.
Mais ce genre d'amour est un truc moonshiny,
Et ne me rendra jamais le cerveau,
Car les cloches sonneront à Ballyjamesduff
Pour moi et moi Rosie Kilrain!
Et à travers leur glamour, leur essence et leur guff
Un murmure arrive sur la mer,
"Reviens, Paddy Reilly à Ballyjamesduff
Rentre à la maison, Paddy Reilly, à moi ".

J'ai enfin touché de l'huile!
J'ai frappé du travail et je fais le vœu
J'ai frappé des vêtements remarquables,
J'ai frappé un policier pour dire que maintenant,
Je retournerais dans ma belle Rose.

Les belles peuvent-elles gronder,
les garçons ils peuvent bluffer
Mais ceci je maintiendrai toujours,
Pas de place dans le monde comme Ballyjamesduff
Pas de guril comme Rosie Kilrain.
J'ai payé pour mon passage, la mer peut être rude
Mais il y aura sur chaque brise,
"Reviens, Paddy Reilly à Ballyjamesduff
Rentre à la maison, Paddy Reilly, à moi ".

L'ironie du Black-a-moor

Quand Percy French a mentionné les délices exotiques comme les femmes de Fidji et "de la marque Black-a-moor", il ne pouvait pas prévoir que Ballyjamesduff au 21ème siècle aurait une très forte proportion de citoyens non-irlandais. Beaucoup d'entre eux sont d'origine africaine et brésilienne. Donc, rencontrer un "Black-a-moor" à Ballyjamesduff serait un événement quotidien, pas exotique.

Qui était Percy French?

William Percy French, né le 1er mai 1854 et décédé le 24 janvier 1920, est considéré comme l'un des principaux auteurs-compositeurs de son époque.

Diplômé du Trinity College et ingénieur civil de métier, il était employé par le Board of Works du comté de Cavan, avec le titre passionnant d '"inspecteur des drains". Lorsque le Board of Works a coupé du personnel, French est devenu le rédacteur en chef de «The Jarvey», un hebdomadaire proposant des divertissements légers. Après l'échec de cette entreprise, French s'est tourné vers une carrière à plein temps (et fructueuse) en tant qu'auteur-compositeur et artiste. Percy French est devenu un nom familier pour la composition et le chant principalement de chansons comiques, et souvent en citant des villes autour de l'Irlande - sa chanson la plus connue étant peut-être "The Mountains of Morne".