Noël hawaïen et mots et expressions du nouvel an

Le peuple hawaïen n'a pas fêté Noël avant l'arrivée des missionnaires protestants de la Nouvelle-Angleterre, qui ont d'abord présenté la fête religieuse au peuple hawaïen. En conséquence, de nombreux mots et phrases saisonniers pour lesquels il n’existait pas d’équivalents de langue hawaïenne étaient traduits phonétiquement.

Mele Kalikimaka est la traduction phonétique de "Joyeux Noël" à Hawaiian. Bing Crosby a publié une célèbre chanson de Noël du même nom, alors si vous oubliez de dire "Joyeux Noël" pendant vos vacances, souvenez-vous de la chanson "Mele Kalikimaka".

Une autre phrase importante à retenir lors de ces vacances de cadeaux est mahalo nui loa, ce qui signifie "merci beaucoup". Que vous soyez invité à un repas dans un restaurant hawaïen ou à un cadeau traditionnel insulaire, le mahalo est un excellent moyen d’exprimer votre appréciation pour sa gentillesse.

L'histoire des vacances d'hiver hawaïennes

Le premier Noël hawaïen eut lieu en 1786 lorsque le capitaine George Dixon fut amarré sur l'île de Kauai avec l'équipage de son navire marchand, le Queen Charlotte. Dans les années 1800, la tradition était utilisée comme une offrande de bonne volonté parmi les hommes et une sorte de Thanksgiving pour le peuple hawaïen.

Les Noëls et le Nouvel An occidentaux tombent pendant cette même période de l'année où les Hawaiiens ont traditionnellement honoré la terre pour leur donner beaucoup à manger en empêchant les guerres ou les conflits d'avoir lieu. Cette période de repos et de fête s'appelaitMakahiki (mah-kah-HEEKEE) et a duré 4 mois.

Parce que makahiki signifie aussi "année", la phrase hawaïenne pour "Bonne année" est devenue "Hau'oli (heureux) Makahiki (année) Hou (nouveau)" (comment-OH-lee mah-kah-hee-kee). Comme Noël et le Nouvel An sont proches, vous pouvez même dire "Mele Kalikimaka moi ka Hau'oli Makahiki Hou, ou "Joyeux Noël et bonne année".

Mots d'Hawaï importants et expressions

En visitant Hawaii pendant vos vacances de Noël, vous pourriez entendre certains des Hawaïens locaux utiliser des mots d'île pour les articles de vacances traditionnels. De Ahiahi Kalikimaka (Noël toujours) à wehi (ornement), les mots hawaïens pour la saison des fêtes incluent:

• Ahiahi kalikimaka - Réveillon de Noël
• Akua - Dieu
• Aloha - amour
• Anela -ange
• hai puehuehu - flocon de neige
• Hau kea - neige
• Hau'oli - joyeux ou heureux
• Hoku - étoile
• Iesu Kristo - Jésus Christ
• Kanakaloka - Père Noël
• Kanake -bonbons
• Kaumahana - du gui
• Kawa'u- houx
• La'au Kalikimaka -Sapin de Noël
• Lei -guirlande ou couronne
• Leinekia- rennes
• Makana - cadeau
• Malu - paix
• Menehune -elfe
• Popohau - boule de neige
• Wehi - ornement

En connaissant ces mots et ces phrases, vous vous sentirez mieux avec les locaux pendant vos vacances d'hiver à Hawaii. Diffusez la joie des fêtes, je vous souhaite de nouveaux amis "Mele Kalikimaka" et vous êtes sûr de profiter de votre propre Noël hawaïen.

En outre, ne manquez pas la cérémonie annuelle des lumières de la ville d'Honolulu au Honolulu Hale (hôtel de ville) si vous visitez O'ahu ou découvrez d'autres événements festifs sur presque toutes les autres îles pendant la période des fêtes.