Vocabulaire du Jour des Morts

Día de Muertos est une fête mexicaine qui honore et célèbre les esprits de ceux qui sont décédés. Les célébrations entourant cette fête comportent de nombreuses nuances qui peuvent être difficiles à comprendre, en particulier pour les personnes qui ne sont pas familiarisées avec les mots utilisés pour en parler. Voici quelques mots de vocabulaire pouvant être utiles pour comprendre les célébrations du Jour des Morts au Mexique.

• Autel

  Gabriel Perez / Getty Images

  Pour le Jour des Morts, de nombreuses personnes placent des autels (également appelés ofrendas, "offrandes") dans leurs maisons pour honorer leurs proches qui sont morts. Il peut également y avoir des autels installés dans les écoles, les entreprises et les espaces publics. La forme de l'autel peut varier, mais elle a souvent plusieurs étages et est remplie de bougies, de fleurs, de fruits et d'autres aliments. Les esprits sont censés consommer l'essence des aliments laissés pour eux. Découvrez comment faire votre propre autel de la Journée de la mort ou voir des photos d'autres autels.

• Angelitos

  lo.tangelini / Flickr / CC BY-SA 2.0 Les Angelitos sont des "petits anges". Ce mot est utilisé pour parler des enfants qui sont décédés et qui sont censés rentrer dans la nuit du 31 et rester à travers la journée du 1er novembre pour rendre visite à leurs familles. Les esprits des adultes qui sont morts visitent le lendemain. Les autels sont souvent préparés de manière spéciale pour recevoir les angelitos, alors d'autres éléments, tels que des cigarettes et des bouteilles d'alcool, sont ajoutés plus tard, lorsque les spiritueux adultes arrivent.

• Calaca

  RociH / Pixabay Ceci est un mot d'argot espagnol mexicain pour le squelette. Les calacas occupent une place importante dans les décorations du Jour des morts. Parfois, le terme "La Calaca" est utilisé pour signifier la mort personnifiée. Parmi les autres mots utilisés pour la personnification de la mort, on peut citer "la Pelona" (la chauve), "la Flaca" (la maigre), "la Huesuda" (la osseuse). Ceux-ci sont tous utilisés sous la forme féminine.

• Calavera

  Jorge Nava / Flickr / CC BY-SA 2.0

  UNE calavera est un crâne, un calaverita est un petit crâne et un calavera de azucar est un crâne de sucre. Celles-ci sont placées sur l'autel et portent souvent le nom de la personne décédée inscrit sur le front ou, en signe de jeu, le nom d'une personne encore en vie.

• Catrina, La

  Metropolitan Museum of Art / Wikimedia Commons / Domaine Public

  La Catrina est un personnage créé par le lithographe et illustrateur mexicain Jose Guadalupe Posada (1852-1913). La Catrina est un squelette féminin habillé dans le style des femmes de la classe supérieure de l'époque. Posada a initié la tradition de représenter des figures contemporaines comme des squelettes de manière humoristique en tant que forme de commentaire social. La Catrina est devenue une figure marquante des décorations et célébrations du Jour des morts.

• Cempasuchil

  Sergio Mendoza Hochmann / Getty Images Ce type de fleur est aussi connu sous le nom de flor de muerto, et est utilisé dans les autels du Jour des Morts et pour décorer les tombes. Il pousse abondamment à cette époque de l'année au Mexique et on dit que son odeur piquante attire les esprits qui viennent rendre visite à leurs proches pour le Jour des morts.

• Comparsa

  SEASTOCK / Getty Images

  Une comparsa est une fête de carnaval au cours de laquelle les gens se déguisent en costumes et en danse. Les comparsas jouent un rôle important dans les célébrations du Jour des morts à Oaxaca, où les costumes sont incroyablement créatifs et surprenants.

• Copal

  ML Harris / Getty Images Copal est un encens en résine provenant de l'arbre du même nom. L'encens copal a été brûlé en Méso-Amérique dans les temps anciens et est toujours brûlé pour des cérémonies spéciales. Le mot copal est dérivé du mot nahuatl copalli, ce qui signifie "encens".

• Fieles Difuntos

  © Suzanne Barbezat Fieles Difuntos signifie «fidèle parti» et le terme se réfère à la célébration catholique de toutes les âmes. Dans le catholicisme, la commémoration ou l'honneur de tous les fidèles décédés est célébrée le 2 novembre, alors que le 1er novembre est la célébration de tous les saints, Todos los Santos.

• Hanal Pixan

  Marysol * / Flickr / CC BY-SA 2.0

  Dans la région de Maya, les célébrations du Jour des Morts s'appellent Hanal Pixan. L’un des aspects distinctifs de la façon dont les Mayas célèbrent le Jour des morts consiste à préparer des aliments spéciaux pour l’occasion, comme mucbipollo, qui est un type de grand tamal cuit dans une fosse souterraine.

• Mictlan

  © Suzanne Barbezat

  Mictlan était le lieu de la mort des Aztèques, le niveau le plus bas de la pègre. Mictlantecuhtli était le dieu qui présidait ce monde souterrain, avec son épouse, Mictlancíhuatl. Dans la tradition préhispanique, c'est de là que les morts voyageraient pour revisiter leurs proches.

• Ofrenda

  Patricia Marroquin / Getty Images Ofrenda signifie "offrande" en espagnol, et quand on parle des célébrations du Jour des Morts, on se réfère aux choses qui sont placées sur l'autel pour les esprits. Parfois, l'autel lui-même est désigné comme un ofrenda. Continuez vers le bas.

• Pan de Muerto

  Images religieuses / UIG / Getty Images

  Un des aliments les plus associés à Day of the Dead est un type de pain spécial appelé pan de muerto, ce qui signifie "pain des morts". Le pain peut très bien varier d’une région à l’autre, parfois pan de yema, un pain jaune fait avec des jaunes d’œufs, ou des petits pains blancs avec des os en forme de sommet.Pan de muerto est placé sur l'autel et également consommé, souvent trempé dans du café ou du chocolat chaud.

• Papel picado

  Valerie Hinojosa / Flickr / CC BY-SA 2.0

  Papel picado est un papier décoratif utilisé au Mexique pour la décoration de tous les jours fériés et fêtes. Pour le jour du mort, papel picado est placé sur les bords de l'autel et ajoute de la couleur à l'autel. Certains disent que les quatre éléments sont présents dans l'autel et que le mouvement du papel picado représente l'air.

• Tapete de arena

  Lucy Nieto / Flickr / CC BY-NC-SA 2.0

  Dans certaines régions du Mexique, des sculptures de sable ou des tapisseries (tapetes de arena) sont une partie essentielle de la célébration. Celles-ci sont créées avec du sable et des pigments et parfois d'autres éléments tels que les graines, les haricots, les pétales de fleurs et la sciure de bois, et peuvent représenter des thèmes religieux, mais représentent plus souvent la mort de manière ludique.

• Todos los Santos

  © Suzanne Barbezat

  Todos los Santos est "Tous les saints". Célébré le premier novembre, il s’agit du premier jour de la célébration de la Journée des Morts (Dia de los Muertos), au cours de laquelle los angelitos, sont honorés, car on pense qu'ils sont morts avant que leurs âmes puissent être souillées par le péché. En savoir plus sur la célébration catholique de la Toussaint.

  Continuez vers le bas.

• Xantolo

  FlickrVision / Getty Images

  Xantolo est une célébration régionale du Jour des Morts. Il est célébré dans la région de Huasteca au Mexique, située dans la partie nord-est du Mexique, et comprend des parties des États de Hidalgo, Veracruz, Tamaulipas, San Luis Potosí et Querétaro. Les célébrations de Xantolo comprennent des danses spéciales. En savoir plus sur Xantolo.