Comment regarder un film en anglais en voyageant en Chine

Les grandes villes en Chine sont idéales pour regarder des films. C'est quelque chose que vous ne penseriez peut-être pas de faire en Chine, mais si vous vous trouvez à la campagne pendant un certain temps, vous voudrez peut-être voir un nouveau film au théâtre et la bonne nouvelle est que vous le pouvez.

Beaucoup de gens et moi-même prenons plaisir à aller au cinéma dans un pays étranger. Cela peut être une expérience culturelle en soi. Quel genre de snacks servent-ils? Les places sont-elles réservées? Comment est le théâtre? C'est amusant de voir qui va au cinéma et ce que les habitants apprécient. A Shanghai, j'ai attrapé Avatar en 3D avec un groupe de touristes de la province d'Anhui, dont l'âge moyen était d'environ 70 ans. J'aimais bien regarder le théâtre, tous portant nos lunettes 3D et le groupe de touristes. temps dans une salle de cinéma pour certains d'entre eux.

Ci-dessous, vous trouverez les bases de la lecture de films en Chine en anglais.

Comment savoir ce qui se joue

Malheureusement, les sites Web pour les films où vous pouvez acheter des billets à l'avance et voir ce qui se passe sont en mandarin seulement à ce stade. (Voir Gewara comme exemple.) Vous pouvez parcourir le site en langue chinoise car les films seront associés à des photos, de sorte que vous pourrez au moins voir ce qui se passe dans votre ville. Gewara a un menu déroulant des villes à l'extrême gauche, aussi longtemps que vous pouvez reconnaître votre ville en chinois, vous pouvez voir ce qui se passe.)

Une alternative moins pratique pour retrouver ce qui joue est de trouver une publication en anglais et de trouver ses listes de films. Des sites comme Cityweekend et SmartShanghai sont de bons endroits pour commencer. Certains peuvent avoir des informations sur les films eux-mêmes, d'autres ont des listes de salles de cinéma pour pouvoir appeler le théâtre et voir ce qui se joue. Certains théâtres auront des anglophones, d'autres ne le seront peut-être pas, alors vous pouvez demander l'aide d'un collègue ou d'un ami parlant le chinois pour vous aider.

Les concierges de l'hôtel devraient également pouvoir vous aider. Pour ce parcours, je demanderais au concierge le matin de découvrir ce qui se passe dans les théâtres à proximité de votre hôtel et les horaires. Cela leur donne beaucoup de temps pour obtenir les informations pour vous. Si vous avez suffisamment de temps à l'avance, ils pourront également acheter les billets pour vous.

Durée du film

Vous avez enfin compris ce qui se passe et envisagez d'aller le voir. Mon conseil est d'y aller plus tôt que plus tard. Les films ne durent généralement pas dans les salles tant que (je suis habitué à les conserver) aux États-Unis. Parfois, un grand succès ne se produira que dans quelques semaines.

Évaluations et censure

Il n'y a pas de notes en Chine. Tous les films du théâtre sont destinés à la consommation de masse de tous les âges. Cela signifie que les scènes de sexe torrides et la violence «gratuite» sont censurées. Donc, vous pourriez être surpris de voir des petits enfants dans un film classé "R" à la maison.

Anglais ou chinois? Sous-titré ou doublé?

La plupart des films étrangers présentés sont présentés dans leur langue d'origine et sous-titrés en chinois. Donc, si vous êtes un anglophone et que vous êtes intéressé à voir le dernier film allemand, il est probable que vous ne soyez qu'en allemand avec des sous-titres chinois.

Certains cinémas auront des projections de films dans leur langue d'origine avec des sous-titres chinois et peut-être une projection du film avec le chinois doublé. Demandez à vous assurer que vous obtenez des billets pour ce que vous voulez.

Certains films chinois seront présentés avec des sous-titres en anglais. Si vous cherchez un film chinois, assurez-vous de demander s'il sera sous-titré en anglais. Toutes les projections n'auront pas de sous-titres en anglais.

Achetant des billets

L'achat de billets est assez simple. Si vous n'avez pas eu quelqu'un d'autre pour vous aider à acheter des billets à l'avance, alors allez au théâtre le jour où vous voulez voir le film et achetez vos billets au comptoir. Vous pouvez généralement acheter des billets pour le jour de la projection, mais pas pour les dates futures. Les billets sont des places réservées pour que vous n'ayez pas à vous soucier de ne pas avoir de place.

Horaires et arrivées anticipées

Arrivez au théâtre à l'heure. D'après mon expérience, il n'y a pas beaucoup de prévisualisations (contrairement aux salles américaines) et les films commencent généralement à l'heure.