Dictionnaire de l'argot du sud

Le Southern Slang Dictionary vous aidera à éviter la confusion si vous prévoyez de visiter le Sud. Ce sont quelques-uns des termes les plus courants (et moins communs) de l'argot méridional entendus en Arkansas, dans tout le Sud. Une fois que vous avez terminé, passez en revue certaines manières du Sud et apprenez à prononcer ces noms couramment mal prononcés dans l'Arkansas.

N'est pas

Prononciation: 'Ant

Etymologie: La contraction de ne sont pas

Date: 1778

• Ne suis pas: ne sont pas: n'est pas
• N'a pas: n'a pas
• Ne pas: pas; n'a pas (utilisé dans certaines variétés de noir anglais)

Air-Up

Fonction: verbe

Pressuriser ou gonfler. Exemple: "Air-up vos pneus de voiture avant de partir pour un long voyage."

Un larking

Fonction: phrase verbale

Origine du mot "alouette" qui signifie se livrer à un amusement ou un méfait inoffensif. Aller faire un tour signifie jouer une blague ou une blague à quelqu'un.

Tout y'all

Etymologie: Forme intensive de y'all

Cette utilisation indique "vous tous" de manière plus énergique. Par exemple, en disant «je sais que vous êtes tous», cela signifie que l’on connaît un groupe de personnes; dire "Je sais tout y'all" signifierait que l'on connaît les membres du groupe individuellement.

Cure-dents de l'Arkansas

Fonction: nom

Un grand couteau

Arkansawyer, Arkansan, Arkie

Fonction: Adjectif ou nom

• Un résident ou originaire de l'Arkansas.
• Se référant à un résident ou originaire de l'Arkansas. Les résidents qui se réfèrent à eux-mêmes comme Arkansawyers proclament communément "Il n'y a pas de Kansas en Arkansas." quand vous les appelez Arkansans.

Courbé

Fonction: langage familier

Marqué par l'impatience ou la mauvaise humeur. Se réfère à la façon dont un serpent incline la tête avant de frapper.

Panier à pain

Fonction: langage familier

Estomac.

Cattywampus

Fonction: adjectif

De travers. Exemple: La tempête a frappé le bateau cattywampus et il a commencé à prendre de l'eau.

Chef cuisinier et laveuse de bouteilles

Fonction: langage familier

Une personne capable de faire beaucoup de choses.

Darn Tootin '

Fonction: langage familier

Pour sûr. Correct. "Tu es sacré, c'est de l'huile."

Oeuf sur

Fonction: phrase verbale

Encourager à faire quelque chose. Exemple: "Il ne l'a fait que parce que la foule l'a poussé."

Figure

Fonction: verbe

Pour calculer, considérer, conclure ou décider. Exemple: "Il n'avait pas pensé à gagner à la loterie."

Fit comme un violon

Fonction: langage familier

En bonne forme, en bonne santé.

Prêt à être attaché

Fonction: langage familier

En colère.

Fixin '

Fonction: verbe

Pour vous préparer: soyez sur le point. Exemple: Nous sommes prêts à partir bientôt.

Fonction: nom

Accompagnements coutumiers. Exemple: Nous avons dîné avec tous les fixins.

Grenouille Gig

Fonction: nom

Un poteau utilisé pour lancer des grenouilles pour la cuisson.

Fonction: verbe

L'acte de chasser les grenouilles pour la viande. Souvent appelé "grenouille gigging".

Goobers

Fonction: nom

Cacahuètes.

Prenez une racine

Fonction: langage familier

Dîner. "Racine" se réfère aux pommes de terre.

Grits (Hominy Grits)

Fonction: nom

Du maïs hominy ou simple qui a été moulu jusqu'à ce qu'il ait la consistance d'un sable grossier. Il est utilisé comme plat d'accompagnement, comme céréale de petit-déjeuner ou comme ingrédient dans les produits de boulangerie.

Envie

Etymologie: probablement de hankeren flamand, fréquentateur de hangen à pendre; semblable à Old English Hangian

Fonction:Nom

Un désir ou un désir fort ou persistant souvent utilisé pour ou après.Exemple: J'ai un penchant pour l'okra frit. J'ai vraiment envie de ça. "

Tas

Fonction:Nom

Une grande quantitéExemple: Billy a eu beaucoup de problèmes quand il a volé la voiture de son père.

Entendre dire

Fonction:Phrase verbale

Une forme de "entendre ça dit". Transmet souvent que l'information a été transmise de seconde main.Exemple: "J'ai entendu dire que le nouveau mini-centre commercial est en train de monter le mois prochain."

Hoecake

Prononciation: 'hO- "kAk

Fonction: nom

Date: 1745

Un petit gâteau à base de semoule de maïs.

Hominy

Prononciation: 'hä-m & -nE

Fonction: nom

Etymologie: Virginia Algonquian -homen, littéralement, qui a traité (de la manière spécifiée)

Date: 1629

Des grains de maïs trempés dans une solution caustique (comme de la lessive), puis lavés pour enlever les coques.

Sens du cheval

Fonction: langage familier

Intelligent.Exemple: elle a le sens du cheval. Elle le fera en affaires.

Howdy

Prononciation: 'hau-dE

Fonction: Interjection

Etymologie: altération de la façon de faire

Date: 1712

Utilisé pour exprimer des salutations.

Hush Puppies

Fonction: nom

Cuisine du sud préparée avec de la semoule de maïs. Ce sont de petites boules rondes de pain de maïs et d'épices qui sont frites et souvent servies avec du poisson. Ceux-ci ont été à l'origine nourris aux chiens pour calmer leur mendicité à la table.

Hunkey Dorey

Fonction: adjectif

Tout est bon.

Bug de juin

Fonction: nom

Date: 1829

N'importe lequel des nombreux scarabées (sous-famille Melolonthinae) qui mangent des feuilles et volent principalement à la fin du printemps et qui ont des larves blanches qui vivent dans le sol et se nourrissent principalement des racines des graminées et des autres plantes. Aussi appelé scarabées de juin.

Mise en page [toute la nuit]

Fonction: phrase verbale

Rester dehors toute la nuit, buvant souvent de faire quelque chose d'illicite.Exemple: "J'étais allongé au bar hier soir alors j'ai une gueule de bois."

La charge de l'homme paresseux

Fonction: langage familier

La charge d'un homme paresseux est une charge trop grande pour éviter de faire plus d'un voyage. Cette phrase familière est souvent utilisée pour indiquer que quelqu'un est trop paresseux pour penser correctement.Exemple: «Sam a sorti le sac d'épicerie d'un homme paresseux de la voiture et a fini par les répandre sur le trottoir.

Lickety-Split

Fonction: langage familier

Très rapide.

Comme à

Fonction: phrase adverbiale

Presque.Exemple: "J'aime faire pipi mon pantalon quand cette voiture me frappe"

Nearabout

Fonction: Adverb

Presque.Exemple: "Je suis tombé sur cet écureuil sur la route."

Non 'compte

Fonction: contraction

Sans compte bon à rien.

Nuss

Fonction: verbe

Garder, s'occuper de.Exemple: "Elle a attrapé le chien malade pour le ramener à la santé."

Okie ou plus tôt

Fonction: nom

Un résident ou originaire de l'Oklahoma.

Gombo

Fonction: nom

Un légume vert et cylindrique qui est souvent frit dans le sud.

Méchant

Prononciation: 'ou-n & -rE,' är-; 'orn-rE', ärn-

Fonction: adjectif

Forme (s) infléchie (s): ou · neri · er; -est

Etymologie: altération de l'ordinaire

Date: 1816

Avoir une disposition irritable.

Déséquilibré

Fonction: langage familier

Pas vrai. Pas dans son assiette.Exemple: John a été hors de question pendant un certain temps quand il a été transféré à New York. "

Pack ou fourre-tout

Fonction: verbe

Porter.

Particulier

Fonction: adjectif

Soucieux ou attentif aux détails: méticuleux.

Gens

Fonction: nom

Parents, parentsExemple: "Shelly est allée voir ses gens en vacances."

Piddlin '

Fonction: adjectif

Petit ou inférieur.Exemple: "Son travail ne lui a donné qu'une augmentation de 1%. Fonction: Adverb

Pauvrement.Exemple: "Elle s'est sentie piddlin 'alors elle n'est pas allée à l'école."

Fonction: verbe

Perdre du temps.Exemple: il a passé tout son temps à piddlin 'et n'a jamais rien fait.

Poke, Pokeweed, Poke Salade

Fonction: nom

Un type de salade souvent consommé dans le sud. Le Pokeweed peut être toxique s'il n'est pas choisi et préparé correctement.

Possum-Pie

Fonction: nom

Une tarte à la viande faite d'un possum.

Purdy

Fonction: adjectif

Joli.

Rag-Baby

Fonction: nom

Une poupée.

Compter

Fonction: verbe

Etymologie: rekenen anglais moyen, du vieil anglais -recenian (comme dans le gerecenian pour raconter, s'apparente au vieux anglais reccan

Date: 13ème siècle

• CompterExemple: compter les jours jusqu'à Noël 
• Considérer ou penser à: Considérer
• Pensez, supposezExemple: "Je pense avoir survécu à mon temps-Ellen Glasgow"

Caviar Redneck

Fonction: nom

Viande en pot.

Droite

Fonction: adjectif

Très.Exemple: "Vous êtes juste à côté de la rue sur laquelle vous voulez être."

Agacer

Fonction: verbe transitif

Formulaire (s) réfléchi (s): roulé; ril · ing

Etymologie: var. de roil

Date: 1825

Faire agité et fâché; Dérangé

Ruther

Fonction: verbe

Une forme de plutôt.

Rares comme les dents de poule

Fonction: langage familier

Rare ou rare.

Sho 'Nuff

Fonction: contraction

Assez sur.

Montrer

Fonction: nom

Un film.

Cosse

Fonction: verbe

Pour enlever l'enveloppe extérieure d'une noix, du maïs ou des crustacés.

Skedaddle

Fonction: verbe

Exécuter, disperser.

Slap Your Pappy

Fonction: langage familier

Pour vous tapoter l'estomac.

Snug comme un bug

Fonction: langage familier

Confortable, confortable

Tarnation

Fonction: nom

Etymologie: altération de la darnation, euphémisme pour la damnation

Date: 1790

Utilisé pour indiquer la surprise, le choc, le mécontentement ou la censure.

Goudronné et à plumes

Se réfère à la pratique de goudronner et de mettre en plumes les personnes qui ont commis de petits crimes tels que la distillation dans l'Amérique coloniale (et en Angleterre). Aujourd'hui, il est souvent utilisé pour dénoter une grande surprise.Exemple: "Je vais être goudronné et plumé, ce chien vient de voler!"

Ce chien ne chassera pas

Fonction: langage familier

L'idée ou l'argument ne fonctionnera pas.

Déchiré

Fonction: phrase adjectivale

1. Cassé.
2. Dérangé.Exemple: il a été déchiré par la destruction de sa nouvelle Corvette. 

Fourre-tout

Prononciation: 'tOt

Fonction: verbe transitif

Forme (s) infléchie (s): tot · ed; tot · ing

Étymologie: peut-être d'un créole anglais; semblable à Gullah & Krio tot à porter Date: 1677

À porter à la main; porter sur la personne

Trotline

Fonction: nom

Une longue ligne sur laquelle des lignes courtes sont attachées, chacune avec un crochet, pour attraper le poisson-chat. Parfois mal prononcé comme ligne de truite.

Tump

Fonction: verbe

Étymologie: peut-être s'apparente-t-il à la tumpoke du dialecte britannique?

Pour basculer ou retourner accidentellement.

Uppity

Fonction: adjectif

Vaniteux.

Varmint

Fonction: nom

Etymologie: altération de la vermine

Date: 1539

Un animal considéré comme un ravageur; en particulier, celle classée comme vermine et non protégée par la loi sur le jeu.

Marcher sur une pente

Fonction: langage familier

Ivre.

Guerre entre les États; Guerre pour l'indépendance du sud; Guerre d'agression nordique

Fonction: nom

La guerre civile

Washateria

Variante (s): laver également · e · te · ria / wä-sh & - 'tir-E- &, wo-

Fonction: nom

Étymologie: lavage + -ateria ou -eteria (comme à la cafétéria)

Date: 1937

Chiefly Southern: une laverie en libre-service.

Whup ou Whoop

Prononciation: 'hüp,' hup, 'hwüp,' hwup, 'wüp,' wup

Fonction: verbe

La variante de "fouetter". Pour frapper ou frapper.

Y'all

Prononciation: 'yol

Fonction: contraction

Vous tous ou vous tous.

Chien Yaller

Fonction: langage familier

Un lache.

yankee

Fonction: nom

Quelqu'un du nord

Yeens

Fonction: contraction

Vous lesExemple: "Mieux vaut partir avant que tu sois en retard."

Là-bas

Fonction: adverbe

Etymologie: anglais moyen, à partir de la fin (comme ici)

Date: 14ème siècle

À ou dans celui indiqué lieu plus ou moins éloigné habituellement en vue.

Vos Druthers sont mes Ruthers

Fonction: langage familier

"Vos préférences sont à moi," "Nous sommes d'accord."